Nicola Gabellieri<\/p>\n
Questo contributo \u00e8 dedicato ad analizzare due cartografie storiche settecentesche che raffigurano il territorio della Val Bisagno, in prossimit\u00e0 della citt\u00e0 di Genova. La prima carta, disegnata da Matteo Vinzoni, rappresenta il percorso dell\u2019antico acquedotto cittadino; la seconda, firmata da Claudio Storace, \u00e8 dedicata a illustrare gli attingimenti illegali di acqua nell\u2019alta valle. Tramite una operazione di ricomposizione con il loro contesto archivistico originario, \u00e8 stato possibile ricostruire le cause, gli obbiettivi e le modalit\u00e0 della loro produzione. L\u2019analisi critica delle fonti archivistiche ha permesso di valutare il contesto storico delle carte, il loro uso nel tempo e l\u2019affidabilit\u00e0 delle informazioni riportate al loro interno. Entrambi i documenti sono stati prodotti durante una serie di conflitti per l\u2019uso delle risorse idriche che hanno contrapposto le autorit\u00e0 cittadine, le comunit\u00e0 locali e i grandi proprietari, e sono state usate dalle prime come strumenti di legittimazione dei loro diritti di attingimento. All\u2019interno delle mappe manoscritte sono riportate una serie di informazioni relative al paesaggio, al sistema agro-silvo-pastorale e all\u2019economia locale del XVIII secolo, tra cui la distribuzione del sistema fondiario, degli usi del suolo, dei terrazzamenti e degli opifici idraulici lungo la valle che sono a oggi completamente scomparsi. Il risultato dell\u2019indagine mostra le potenzialit\u00e0 offerte della cartografia storica che fornisce informazioni sia sulla storia delle risorse ambientali e dei paesaggi, sia sulle strategie degli attori sociali per controllare le risorse nel passato.<\/p>\n
Abstract:<\/strong> Conflicts over Environmental Resources and Production of Maps: The XVIII Century Historical Cartographies of Genoa Aqueduct<\/p>\n The article focuses on two maps which depict the Bisagno Valley, near the city of Genoa, in the XVIII century. The first was drawn by Matteo Vinzoni and focuses on the ancient aqueduct of the city; the second is signed by Claudio Storace and is devoted to illegal water withdrawal. Tracking down the original archival context it has been possible to reconstruct the reasons, the objectives and the methods of their production. The critical analysis of archival sources brings new light on the maps context, their use over time and the quality of data inscribed in them. Both maps were produced as a result of conflict between city authorities, local communities and landlords over water resources and were used as instrument of interest legitimacy by Genoa. Moreover, they provide many information regarding XVIII century landscape, agro-sylvo-pastoral systems and economy. This includes patterns of land tenure, land uses, terracing and manufacturing activities along the valley, which have now completely disappeared. The results show the potential offered by historical maps, which provide information both on the history of environmental resources and past landscapes, and on strategies to control resources in the past.<\/p>\n Resumen:<\/strong> Conflicto por los recursos ambientales y producci\u00f3n cartogr\u00e1fica: la cartograf\u00eda hist\u00f3rica del acueducto de Genova en el siglo XVIII<\/p>\n Esta contribuci\u00f3n est\u00e1 dedicada al an\u00e1lisis de dos cartograf\u00edas hist\u00f3ricas del siglo XVIII que representan el territorio del valle Val Bisagno que se encuentra cerca de la ciudad de Genova. El primer mapa, dise\u00f1ado por Matteo Vinzoni, representa la ruta del acueducto de la antigua ciudad; el segundo, firmado por Claudio Storace, est\u00e1 dedicado a la ilustraci\u00f3n de los aprovechamientos ilegales de agua en el valle superior: a trav\u00e9s de una operaci\u00f3n de recomposici\u00f3n de los documentos con su contexto original en el proprio archivo, ha sido posible reconstruir las causas, los objetivos y las modalidades de su producci\u00f3n. El an\u00e1lisis cr\u00edtico de las fuentes de archivo ha permitido evaluar el contexto hist\u00f3rico de los mapas, su uso a lo largo del tiempo y la fiabilidad de la informaci\u00f3n que contienen. Ambos documentos se produjeron durante una serie de conflictos para el uso de los recursos h\u00eddricos, en los cuales se opusieron las autoridades de la ciudad, las comunidades locales y los grandes terratenientes, y fueron utilizados por los primeros como herramientas para legitimar sus derechos de aprovechamientos del agua. En los mapas manuscritos se hayan informaciones sobre el paisaje, el sistema agroforestalpastoral y la econom\u00eda local del siglo XVIII, incluida la distribuci\u00f3n de las tierras, su utilizaci\u00f3n, las terrazas y los talleres presentes en el Valle, que hoy en d\u00eda han desaparecido por completo. El resultado de la investigaci\u00f3n muestra el potencial de la cartograf\u00eda hist\u00f3rica: proporciona informaci\u00f3n sobre la historia de los recursos medioambientales, de los paisajes y sobre las estrategias utilizadas en el pasado por los actores sociales para controlar estos recursos.<\/p>\n Parole chiave:<\/strong> cartografia storica, risorse ambientali, geografia storica, paesaggio rurale, Genova
\nKeywords:<\/strong> historical cartography, environmental resources, historical geography, rural landscape, Genoa
\nPalabras clave:<\/strong> cartograf\u00eda hist\u00f3rica, recursos ambientales, geograf\u00eda historica, paisaje rural, Genova<\/p>\n