Dino Gavinelli
Pechino e Shanghai in alcune scritture letterarie contemporanee: elementi narrativi e spunti geografici
La via scelta da molte città cinesi contemporanee per svilupparsi e rigenerarsi è quella di imponenti interventi nel tessuto urbano dove mostrare i principi innovativi dell’architettura e dell’urbanistica e dove legittimare il potere del partito unico e i nuovi orizzonti del cosiddetto «sogno cinese». Dietro tali rappresentazioni si dissimulano però realtà sociali e territoriali ben più complesse e fatte di luci e ombre. Pechino e Shanghai rappresentano le forme parossistiche degli scenari urbani cinesi a forte vocazione politica ed economica e diventano materiale fondamentale per una vasta ed eterogenea produzione letteraria attenta a cogliere le continuità e le discontinuità del tempo e dello spazio, a rappresentare una complessità fatta di sfide quotidiane, forme di inclusione e di esclusione, strutture e infrastrutture, intersezioni e molto altro ancora. In una materia così ampia ed eterogenea, il presente articolo non può essere certo esaustivo, ma vuole solo fornire un piccolo assaggio di come le trasformazioni degli ultimi decenni di Pechino e Shanghai abbiano influenzato in profondità la produzione letteraria di alcuni scrittori cinesi contemporanei.
Beijing and Shanghai in some Contemporary Literary Writings: Narrative Elements and Geographical Cues
The way many contemporary Chinese cities chose to develop and regenerate themselves is that of impressive interventions in the urban fabric where to show the innovative principles of architecture and urban planning and legitimate the power of the single party and the new horizons of the so-called «Chinese dream». Behind these representations, however, much more complex social and territorial realities made up of lights and shadows are hidden. Beijing and Shanghai represent the paroxysmal forms of the Chinese urban scenarios with their strong political and economic vocation, and become fundamental material for a vast and heterogeneous literary production able to grasp continuities and discontinuities of time and space, to represent a complexity with its daily challenges, forms of inclusion and exclusion, structures and infrastructures, intersections and much more. In such a vast and heterogeneous field, this article, with no demand to be exhaustive, this article aims to provide a little taste of how the transformations that affected Beijing and Shanghai during the last decades deeply influenced the literary production of some contemporary Chinese writers.
Pékin et Shanghai dans certains écrits littéraires contemporains: éléments narratifs et repères géographiques
La voie choisie par de nombreuses villes chinoises contemporaines pour se reproduire et se régénérer est celle des interventions massives dans le tissu urbain où montrer les principes innovants de l’architecture et de l’urbanisme ainsi que la légitimation du pouvoir du parti unique et des nouveaux horizons du soi-disant « rêve chinois ». Derrière ces représentations se cachent cependant des réalités sociales et territoriales beaucoup plus complexes, faites de lumières et d’ombres. Pékin et Shanghai représentent les formes paroxystiques des scénarios urbains chinois à forte vocation politique et économique et deviennent des matériaux fondamentaux pour une production littéraire vaste et hétérogène soucieuse d’appréhender les continuités et les discontinuités du temps et de l’espace, de représenter une complexité faite de défis quotidiens, de formes d’inclusion et d’exclusion, de structures et d’infrastructures, d’intersections et bien plus encore. Dans un contexte si ample et hétérogène cet article ne peux pas être exhaustif mais vise juste à donner un petit avant-goût de la manière dont les transformations des dernières décennies à Pékin et Shanghai ont influencé profondément la production littéraire de certains écrivains.
Parole chiave: spazi urbani cinesi e letteratura, Pechino letteraria, Shanghai letteraria
Keywords: Chinese cities and literature, literary Beijing, literary Shanghai
Mots-clés: villes chinoises et littérature, Pékin en littérature, Shanghai en littérature
